Holländisch-Englisch Übersetzung für podium

platform
us
The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch - to live the same as other people. Op een spandoek achter het podium stond alleen maar: Leben wie andere auch - net als ieder ander leven. The EU, the said, is the wrong institutional platform from which to deal with globalisation. De EU is, volgens de , het verkeerde institutionele podium om te gaan met de mondialisering. From this platform I should like to issue – on behalf of the 626, to the 162 – a heartfelt, warm welcome to this Parliament. Namens de 626 leden heet ik vanaf dit podium, uit de grond van mijn hart, de 162 leden van harte welkom in dit Parlement.
catwalk

dais
us
podiumIt is with deep emotion that I stand here on this podium today. Diepgeëmotioneerd sta ik hier vandaag op dit podium. Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact. Vandaag sta ik voor de derde keer op dit podium om over het Stabiliteitspact te spreken. President-in-Office of the Council. - (FR) I understand that my big mistake, Mr Watson, was to have spoken from this podium. Mijnheer Watson, ik begrijp dat het een grote fout was om van dit podium te spreken.
stage
us
The New York stage is different from Geneva. Het podium in New York is anders dan dat in Genève. We should now use that stage as a springboard. Dit podium zouden we nu moeten gebruiken als springplank. Commissioner Mandelson, you said that we were to create a stage. Commissaris Mandelson, u zei dat wij een podium moesten creëren.